Marco Massignan

IMG_2686Nato a Milano nel 1969, si è laureato in Lingue e Letterature Straniere allo IULM di Milano con una tesi sulla Danza del Sole dei Lakota pubblicata da Xenia Edizioni nel 1996. E’ formatore, operatore olistico, scrittore e ricercatore indipendente, ed è da molti considerato uno dei maggiori conoscitori italiani delle culture tribali e dello sciamanismo, di cui ha esperienza diretta. Insieme a Elena Dell’Orto nel 2004 ha fondato Nemeton, Istituto di arte sciamanica e sistemica, e creato il metodo delle Costellazioni rituali®, che ha proposto in seminari e training di formazione a cui hanno partecipato migliaia di persone in Italia, Irlanda, Francia e Svizzera. Professionista iscritto a SICOOL – Società Italiana Counselor e Operatori Olistici.

A partire dal 1992, ha seguito un lungo apprendistato spirituale tradizionale negli Stati Uniti, in Canada ed Europa con vari uomini-medicina e leader spirituali nativi americani (Navajo, Tsuu T’ina, Blackfoot, Stoney-Nakota), da cui ha ricevuto un nome spirituale e diverse cerimonie tradizionali come la Capanna del Sudore, la Ricerca della Visione e la Cerimonia della Pipa Sacra. Dal 2008 al 2015 ha partecipato alla cerimonia della Danza del Sole presso la nazione Lakota Hunkpapa di Standing Rock, South Dakota. Nel 2003 ha incontrato Amma (Sri Mata Amritanandamayi Devi), che riconosce come suo Maestro spirituale. Diplomatosi Terapeuta in Ayurveda presso il Joytinat International College of Ayurveda del maestro Swami Joythimayananda, è membro dell’International Institute of Ayurvedic Medicine di Palus, India.

Ha ideato, organizzato e diretto numerose manifestazioni culturali ed eventi spirituali e musicali, tra cui i tour italiani ed europei di Lance Henson (poeta Cheyenne, Oklahoma, 1992-97); Richard Ray Whitman (fotografo e artista multimediale Yuchi, Oklahoma, 1992); Edison Cassadore (attivista Apache, Arizona, 1995); Manitonquat (Medicine Story) (storyteller e scrittore Wampanoag, Massachusetts, 1993); Paul Roland (ambientalista americano, Oregon, 1994); Daniel Crane (musicista e pittore Tsuu T’ina, Alberta, 1998-2001); Bruce Starlight (leader Spirituale Tsuut’ina, Alberta, 1997-2004); Paul Daniels (medicine man Stoney-Nakota, Alberta, 1998-99); Francis Mitchell (medicine man Navajo, 1997-2005); Randy Alexander (pittore e danzatore Blackfoot, Alberta 1997-2001). Ha inoltre organizzato i tour europei di compagnie di danza e musica tradizionale nativa, tra cui la Broken Knife Dance Troupe (Tsuu T’ina, Alberta, Canada) e i White Mountain Spirit Crown Dancers (Apache, Arizona, USA), organizzando inoltre la prima europea e/o italiana di rituali tra cui la Danza della Montagna apache (prima assoluta europea) e la Night Lodge o Yuwipi (prima assoluta italiana).
Tra i fondatori nel 1992 de Il Cerchio, Coordinamento italiano di sostegno ai Nativi Americani, ne ha diretto il periodico bimestrale fino al 1996. In questo periodo ha organizzato numerose campagne di sostegno alle cause dei popoli tribali e a prigionieri nativi, tra cui la causa per la revisione del processo e la liberazione di James R.Weddell.

Formazione in Costellazioni familiari e sistemiche presso Centro Studi Hellinger e con Bert Hellinger, Wolfgang Bracht, Attilio Piazza, Wilfried Nelles, Sneh Victoria Schnabel, Guni Baxa. Somatic Experiencing® Practitioner riconosciuto da Foundation for Human Enrichment, Boulder, Colorado. Formazione Professeur di Yoga du Son presso Institut des Arts de la Voix, Francia. Formazione in Soin Spirituel avec l’Imposition des Mains in Svizzera. Formazione in Active Dreaming con Robert Moss.

Ha al suo attivo oltre 50 volumi tra traduzioni e opere proprie. Già direttore della collana “Uomini rossi” di Xenia Edizioni (14 opere, fra cui “Il sesto Antenato”, versione integrale degli insegnamenti di Alce Nero a John Neihardt, e “Fools Crow”, biografia del più grande uomo-medicina lakota del ventesimo secolo), ha tra gli altri tradotto e curato l’edizione italiana di opere di Ervin Laszlo, Rupert Sheldrake, Peter Matthiessen, Alexei Kondratiev, Joseph Bruchac, Manitonquat, Archie Fire Lame Deer, Mary Crow Dog, Thomas Mails, Richard Erdoes, R.J. DeMallie, L. D’Azevedo.

Insegnamento

Nel 2004-5 ha insegnato presso l’Università Cattolica di Milano nel Master di Primo Livello di Traduzione saggistico-letteraria

Dal 2004 al 2006 ha insegnato presso l‘Università della Calabria di Cosenza, Dipartimento di Linguistica, dove ha tenuto inoltre lezioni di Letteratura comparata e sul software applicato alla traduzione tecnica e medica.

Dal 2007 al 2011 è stato Docente di Antropologia culturale e comparata presso la Scuola di specializzazione in Psicoterapia transpersonale del Transpersonal Institute di Milano (riconosciuta dal MIUR, Ministero per l’Istruzione, l’Università e la Ricerca).

 

Conferenze e attività culturale

Direttore scientifico di “Liber Expo ’98”, Mostra nazionale del libro tenutasi il 27-28-29 Marzo 1998 presso il Parco Esposizioni di Novegro (MI).

Aiuto regista (giugno 1998) per Pacific Pictures nel corso delle riprese del film di Giovanni Veronesi “Il mio West” con Leonardo Pieraccioni, Harvey Keitel e David Bowie.

Relatore, 1° e 2° Congresso internazionaleSciamanismo e guarigione“, Castello di Belgioioso (PV), 4-9 Giugno 1998; 8-9 Ottobre, 2000.

Relatore, International Congress on Shamanism “Die Kraft der verborgenen Wirklichkeit”, Mondsee, Austria, 9-13 Giugno 2004.

Relatore, Congresso internazionale “The Art of Healing”, Graz, Austria, Settembre 2004.

Relatore, Convegno “Words from the Edge – Parole dai Margini”, Università della Calabria, Dipartimento di Linguistica, Cosenza, Aprile 2004.

Relatore, “Celtica. Festival internazionale di Musica e cultura celtica”. Courmayeur, Val Veny, luglio 2005.

Relatore, “Oltre la Nona Onda. Simposio di Spiritualità celtica” con una conferenza dal titolo: “Costellazioni familiari e spiritualità celtica”. Associazione Gallia Cisalpina, Cavallirio (NO), febbraio 2007.

Relatore, Congresso “Nibiru: la nuova dimensione umana. Medicine non convenzionali e Medicina centrata sulla Persona, Psicologia olistica e Nuova Spiritualità, Ecologia della mente e Wellness“, organizzato dalla Società Italiana di Ecologia, Psichiatria e Salute Mentale, Bardineto (SV), 12-14 giugno 2009.

Ha tenuto conferenze, corsi e incontri presso scuole, centri culturali, biblioteche e associazioni in Italia e all’estero, tra cui The James Hudson Society, Novara; manifestazione culturale Il Cavallo di Manitù, Estate Romana, Comune di Roma; Comune di Seregno (MI); ACP Balerna (Svizzera); Biblioteca Civica di Merano (BZ); APM – Gesellschaft für bedrohte Völker (Bolzano); Centro Culturale Cascina Grande, Rozzano (MI); Palazzo Orsetti, Comune di Lucca; Biblioteca comunale di Valstagna (VI); Biblioteca comunale di Cavallirio (NO); Liceo Scientifico D. Manin, Cremona; Southwest American Museum, Cuveglio (VA); Libreria Esoterica, Milano; Libreria Calusca City Lights, Milano; Celtica – Festival internazionale di musica e cultura celtica, Val d’Aosta; Liceo Scientifico Manin, Cantù (CO); Circolo dell’Insolito, Brescia; Ass. La Nuova Terra, Ameno (NO); Ass. Il Punto, Burolo d’Ivrea (TO); Libreria Les Mandarins, Roquebrune Cap S.Martin, Francia; Libreria L’Initié, Aix-en-Provence, Francia; Association Les amis de Georges, Marsiglia, Francia; La R’Vitale, Marsiglia, Francia; L’atelier des souffles, Nizza, Francia; Ass. Reitia, Trento; Centro SpazioTempo, Milano; IPSSAR Varallo Sesia (VC); Scuola Steiner di Locarno, Svizzera; Ass. Fiori di ciliegio, Rovigo; Ass. Il canto della Terra, Treviso; Ass. Onda Vitale, Bergamo; Ass. La via dell’Albero, Udine; CHA Creative Healing Arts, Tricesimo (UD); Ass. Magus, Bergamo; Il Punto biocentrico, Genova; Ass. Il Respiro della Quercia, Rovigo; Sala della Gran Guardia, Rovigo; Hill of Tara Open Studio, Hill of Tara, Co.Meath, Irlanda; The Central Hotel, Dublino, Irlanda.

Libri

La Danza del Sole dei Lakota, Xenia, Milano 1996

I Sioux. Il Popolo di Cavallo Pazzo, Xenia, Milano 1996

I Navajo. La Via della Bellezza, Xenia, Milano 1999

Il grande libro delle tribù indiane, Xenia, Milano 1999

(con L. d’Azevedo) La strada del Peyote, Xenia, Milano 1999

La cucina degli Indiani d’America, Xenia, Milano 2000

(a cura di) Il grande capo parla. Le parole profetiche degli Indiani d’America, Red, Como 2000

Mandala degli Indiani d’America, Red, Como 2000

Guida alle riserve indiane di Stati Uniti e Canada, Xenia, Milano 2000

La religione dei Celti, Xenia, Milano 2001

I Piedi Neri. Storia delle tre tribù. Xenia, Milano 2001

Le Rune, Xenia, Milano, 2002

La Danza del Sole, Xenia, Milano 2003

Il grande libro dell’Ayurveda, Xenia, Milano 2005

Il Piccolo Popolo. Gnomi, Elfi, Fate e Folletti, Xenia, Milano 2006

La forza degli Antenati. Meditazioni per Costellazioni rituali® e Costellazioni familiari (CD+libretto). Uno Editori, Orbassano (TO) 2011.

Il viaggio sciamanico (CD+libretto). Uno Editori, Orbassano (TO) 2011.

Guarire i traumi. Ripristinare la saggezza di corpo e anima con Costellazioni rituali®, Somatic Experiencing® e Sciamanismo. Uno Editori, Orbassano (TO) 2012

Costellazioni rituali®. Sciamanismo e rappresentazioni sistemiche. Urra, Milano 2009. Traduzione francese Constellations rituelles. Chamanisme et représentations systémiques. Editions Quintessence. Nuova edizione ampliata e aggiornata Tecniche Nuove, Milano 2014.

Sciamanismo consapevole. L’Amore è la vera magia. Tecniche Nuove, Milano 2017.

Direttore della collana Uomini Rossi di Xenia Edizioni dal 1995 al 2003, collana per la quale sono stati pubblicati i seguenti volumi:

– J.L. Rieupeyrout, Storia degli Apache 1520-1995 (postfazione di M.Massignan)
– R.J. DeMallie, Il sesto Antenato. Gli Insegnamenti di Alce Nero (traduzione di M. Massignan)
– J. Bruchac, La Capanna del Sudore. Storia e Leggende
– T.E. Mails, Fools Crow. Capo cerimoniale dei Sioux Teton (trad. e postfaz. di M.Massignan)
– J. Brand, Vita e morte di Anna Mae Aquash (trad. e postfazione di M.Massignan)
– J.L. Rieupeyrout, Storia dei Navajo (postfazione di M.Massignan)
– G. Horse Capture, Le sette visioni di Bull Lodge (traduzione di M.Massignan)
– R. Erdoes, Piangere per un sogno (traduzione di M.Massignan)
– C. Harney, Una sola Madre Terra (traduzione di M.Massignan)
– M. Campbell, Mezzosangue
– M. Simmons, La cattiva medicina. Magia Nera nel Sud Ovest Americano (trad. e intr. M. Massignan)
– D. Young/G. Ingram/L. Swartz, Il grido dell’aquila. Incontri con un guaritore Cree (trad. e introduzione di M. Massignan)
– William K. Powers, Yuwipi. Voci di spiriti in un rituale lakota (traduzione di M. Massignan)
– Warren E. Schwartz, L’ultimo Contrario. Orso Nero, Buffone Sacro Cheyenne. (trad. M. Massignan)
– Ila Bussidor/U.Bilgen-Reinart, Spiriti della Notte. La Storia dei Sayisi Dené (trad.M. Massignan)
– Calvin Morrisseau, Nella luce del giorno. Un approccio tribale alla guarigione. (trad. M. Massignan)

Ha tradotto e/o curato l’edizione italiana delle seguenti opere:

– C. A. Eastman, Infanzia indiana, Tranchida, Milano 1993.
– Peter Matthiessen, Nello spirito di Cavallo Pazzo, Frassinelli, 1994 (consulenza editoriale)
– Dan Marechera, La casa della fame, Selene, 1996.
– Keith H. Basso, Immagini dell’uomo bianco. L’immaginario collettivo apache sugli angloamericani, Anabasi, Milano 1995
– Michael Azzerad, Come as you are. La biografia ufficiale dei Nirvana, Arcana, Milano 1994 (consulenza alla traduzione)
– P.Steinmetz/R.Boissiere/G.Hausman, I Guerrieri della Prateria, Armenia, Milano 1995.
– A. Fire Lame Deer / R. Erdoes, Il dono del potere, Amrita, Torino 1996.
– Thomas Mails, Saggezza e potere. I segreti di Fools Crow, L’Età dell’Acquario, Grignasco (NO) 1996.
– Mary Crow Dog / Richard Erdoes, Donna Lakota, Marco Tropea Editore, Milano 1997.*
– Z’ev ben Shimon Halevi, L’albero della vita. Un’introduzione alla Cabala Ebraica. Xenia, Milano 1998.
– Dhyani Ywahoo, Le voci degli Antenati. Insegnamenti cherokee dal Fuoco della Saggezza. L’età dell’Acquario, Grignasco (NO) 1998.
– Paul Jordan, Gli enigmi della Sfinge, Newton Compton, Roma 1999.
– AA.VV., Gli Indiani del Nord America, White Star, Vercelli 2000.
– Susan Mumford, Massaggio sensuale, Giesse, Milano 2001
– Alexei Kondratiev, Il tempo dei Celti. Miti e riti: una guida alla spiritualità celtica, Urra, Milano 2005.
– Manitonquat (Medicine Story), Ritorno alla Creazione. Manuale di sopravvivenza spirituale per sognatori pratici, Urra, Milano 2006.
– Rupert Sheldrake, La mente estesa. Il senso di sentirsi osservati e altri poteri inspiegati della mente umana, Urra, Milano 2006
. Ervin Laszlo, Il punto del caos. Guerre, catastrofi naturali, sistemi sociali in difficoltà: che cosa fare prima che sia troppo tardi?, Urra, Milano 2007.
– Ervin Laszlo, Risacralizzare il cosmo, Urra, Milano 2008.
– Ervin Laszlo, La scienza e il campo akashico. Connessione e memoria nel cosmo e nella coscienza: una Teoria Integrale del Tutto. Urra, Milano 2010.

* Vincitore dell’American Book Award nel 1991.

 

Articoli

Ha scritto articoli e collaborato con periodici e quotidiani, tra cui “Qui Touring”, “Etnica & World Music”, “Riza scienze”, “Celtica”, “Hera”, “L’altra medicina”, “Naturalmente”, “Dimensione Natura”, “Alpha dimensione vita”, “Silhouette donna”, “Il Manifesto”, “Il mucchio selvaggio”, “Avvenimenti”, “AAM Terra Nuova”, “Jam”, “Impronte”.

 

Radio e TV

Ha partecipato a numerose trasmissioni radio e TV, tra cui UNO Mattina – RAIUNO, Rete 3 – Svizzera Italiana, SeiMilano, Bergamo TV, TeleAlpi, Radio Popolare Milano, Radio Base, Radio Lombardia, RCM Magenta, Radio Atlanta.

 

Interpretariato di conferenza

Interprete, 5°, 6° , 7°, 8° International Conference on Ayurveda, Corinaldo (AN), Settembre 2003 – Settembre 2006, Joytinat International College of Ayurveda.

Interprete di conferenza per i seguenti Vaidya (medici ayurvedici) indiani: Prof. P.H. Kulkarni, Director, Ayurveda Academy, Pune; Dr. Ravindra B. Khadilkar, M.D., Suprajan Clinic, Pune; Dr. Chandrakant Pawar, M.D., Palus; Dr. Vijay S. Jadhav, College of Ayurved & Research Centre, Pune; Dr. Kishor Bhandare, Mauli Clinic, Vaduj; Dr. Shalini G. Sarwade, M.D., Pune; Dr. Ashok Wali, M.D., Prakruti Panchabhoutic Chikitsalaya, Kolhapur.

Interprete, Prof. E. Ernst, University of Exeter, Inghilterra; e Michael McIntyre, Presidente, European Herbal Practitioners Association, conferenza “La valutazione della sicurezza in fitoterapia“, Osservatorio per le medicine complementari, Policlinico Borgo Roma, Verona, 11 Ottobre 2004.

Interprete, Prof. Nigel Gericke, Vitwatersrand University, Sudafrica, vari corsi ECM e conferenze a Milano, Verona, Padova, Vicenza, 2002-04.

Interprete, Prof. Jianping Liu, The Cochrane Review, Liverpool, UK, in occasione di diversi corsi ECM e Conferenze a Milano, Verona, Padova, Torino, 2002-’04.

Supervisione della traduzione del CD-ROM di Microsoft “500 Nations” sulle Nazioni native d’America, presentato da Kevin Costner.

 

Contatta Marco Massignan

tel. +39 347 9348198

info@marcomassignan.org